1 00:00:02,070 --> 00:00:04,205 ♪ MTV ♪ 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,973 [Harry] Je suis désolé pour ça, Arch. 3 00:00:06,974 --> 00:00:08,542 Je t'ai toujours aimé. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,212 Fentanyl. Oui ou non ? 5 00:00:12,213 --> 00:00:13,646 Cent pour cent. 6 00:00:13,647 --> 00:00:15,215 Vous devez suivre l'argent. 7 00:00:15,216 --> 00:00:17,951 - [la porte s'ouvre avec fracas] - Police armée ! Police armée ! 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,187 Merci. Devons-nous faire cela ? 9 00:00:20,188 --> 00:00:22,289 Je t'appellerai. 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,490 - Où est mon Tommy ? - Je ne sais pas. 11 00:00:23,491 --> 00:00:25,225 Je ne suis pas un putain de clairvoyant. 12 00:00:25,226 --> 00:00:27,494 Pourquoi ne prends-tu pas ton fils 13 00:00:27,495 --> 00:00:29,462 venir me dire ça en face ? 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,532 Déplacez Eddie dans les Cotswolds. 15 00:00:36,170 --> 00:00:38,205 Le Harrigan-Express s'essouffle. 16 00:00:38,206 --> 00:00:40,407 Quand c'est le cas, beaucoup de gens vont tomber avec ça. 17 00:00:40,408 --> 00:00:42,142 je peux vous fournir avec un parachute. 18 00:00:42,143 --> 00:00:43,710 Je dois sortir d'ici. 19 00:00:43,711 --> 00:00:45,345 Archie était avec les Stevenson sur le fentanyl. 20 00:00:45,346 --> 00:00:47,547 Il était sur un pourcentage, pour continuer à me convaincre 21 00:00:47,548 --> 00:00:50,217 - de les laisser faire. - Je ne suis pas sûr que ce soit vrai. 22 00:00:50,218 --> 00:00:51,418 - Vous traitez Maeve de menteuse ? - Ce que je dis, c'est 23 00:00:51,419 --> 00:00:53,320 ça pourrait en fait être bien pire. 24 00:00:53,321 --> 00:00:55,688 A moins que tu ramènes mon garçon ici ce soir, 25 00:00:55,689 --> 00:00:58,158 je vais descendre dans les Cotswolds 26 00:00:58,159 --> 00:01:00,059 comme une peste de putains de sauterelles. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,228 - [coqs d'armes à feu] - Où est Tommy ? 28 00:01:01,229 --> 00:01:02,563 ♪ Musique à suspense 29 00:01:05,333 --> 00:01:07,200 [animateur radio] Bonjour, Londres. 30 00:01:07,201 --> 00:01:09,035 Écoute, je sais qu'il fait gris dehors, 31 00:01:09,036 --> 00:01:12,071 et il est très tôt, il est juste 18h00, 32 00:01:12,072 --> 00:01:14,241 mais si tu es avec moi, prendre un café, 33 00:01:14,242 --> 00:01:17,110 peut-être prendre une pâtisserie, si vous en avez un. 34 00:01:17,111 --> 00:01:20,213 Tu es avec moi, Claude, et toute la bande. 35 00:01:20,214 --> 00:01:22,283 Nous prendrons soin de vous. Entrons... 36 00:01:23,917 --> 00:01:26,186 [les alarmes de voiture hurlent] 37 00:01:26,187 --> 00:01:28,555 - [le téléphone sonne] - ♪ musique pleine de suspense 38 00:01:28,556 --> 00:01:30,758 [le téléphone sonne, vibre] 39 00:01:38,332 --> 00:01:39,932 Kev ? 40 00:01:39,933 --> 00:01:41,501 [Kévin] Richie vient pour nous tous. 41 00:01:41,502 --> 00:01:43,604 ♪ 42 00:01:45,773 --> 00:01:48,141 Bébé, hé. 43 00:01:48,142 --> 00:01:49,442 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu dois te lever. 44 00:01:49,443 --> 00:01:51,144 Où est Gina ? 45 00:01:51,145 --> 00:01:52,379 Tu dois t'habiller aussi vite que possible. 46 00:01:52,380 --> 00:01:53,946 Gina ! 47 00:01:53,947 --> 00:01:56,449 [loin] Gina ? Gina. 48 00:01:56,450 --> 00:01:57,917 [Gina] Quoi ? Que se passe-t-il? 49 00:01:57,918 --> 00:01:59,952 Harry, tu as peur la merde hors de moi. 50 00:01:59,953 --> 00:02:01,954 Elle va bien. Hé, bébé. Tu peux juste t'habiller ? 51 00:02:01,955 --> 00:02:03,423 [Gina] Papa, qu'est-ce qu'il y a ? 52 00:02:03,424 --> 00:02:05,057 Rien. Nous allons aller quelque part, c'est tout. 53 00:02:05,058 --> 00:02:06,959 - C'est la police ? - Non, bébé. Nous parlerons. 54 00:02:06,960 --> 00:02:08,261 Habille-toi, mettre un petit sac ensemble 55 00:02:08,262 --> 00:02:09,562 pour la nuit, ouais ? 56 00:02:09,563 --> 00:02:11,531 [la ligne sonne] 57 00:02:11,532 --> 00:02:12,965 Mike. 58 00:02:12,966 --> 00:02:14,767 Ouais, je sais qu'il est tôt. J'ai besoin d'une faveur. 59 00:02:14,768 --> 00:02:16,603 C'est le bordel. Kerry à côté M'a envoyé quelques photos sur WhatsApp. 60 00:02:16,604 --> 00:02:18,238 - Elle a une vidéo. - Mais Richie ne le savait pas. 61 00:02:18,239 --> 00:02:20,106 Je veux que tout le monde soit en attente. Appelez Séraphina... 62 00:02:20,107 --> 00:02:21,774 Parce qu'il était en feu, bébé. 63 00:02:21,775 --> 00:02:23,810 Dis-leur de faire un sac et viens ici maintenant. 64 00:02:23,811 --> 00:02:25,412 Oui, je vous les transmettrai. 65 00:02:25,413 --> 00:02:27,514 Richie Stevenson je viens de faire sauter la maison de Kevin. 66 00:02:27,515 --> 00:02:28,815 [Kevin] Il n'y a rien vaut la peine d'être récupéré. Tout est parti. 67 00:02:28,816 --> 00:02:30,016 Kév. Ce qui s'est passé? 68 00:02:30,017 --> 00:02:31,451 Accrochez-vous. 69 00:02:31,452 --> 00:02:33,152 Tout va bien, maman. Tout le monde va bien. 70 00:02:33,153 --> 00:02:34,454 Où est Bella ? 71 00:02:34,455 --> 00:02:36,289 Hôtel. L'idée d'Harry. 72 00:02:36,290 --> 00:02:37,324 Paul, où est Harry ? 73 00:02:37,325 --> 00:02:38,825 [Kévin] Je parie que c'est lui maintenant. 74 00:02:38,826 --> 00:02:40,593 Écoute, je te rappelle. Je vous rappelle. 75 00:02:40,594 --> 00:02:42,094 [le téléphone vibre] 76 00:02:42,095 --> 00:02:44,163 [soupirs] Harry. 77 00:02:44,164 --> 00:02:47,267 Kév. Retrouvez-moi dans la cour, amène Eddie. 78 00:02:47,268 --> 00:02:48,635 Non, papa veut que tout le monde soit ici. 79 00:02:48,636 --> 00:02:51,304 La cour, Kev. Aussi vite que possible. 80 00:02:51,305 --> 00:02:52,972 Ce qui s'est passé? 81 00:02:52,973 --> 00:02:54,274 - [Conrad] Qu'est-ce qu'il dit ? - [Maeve] Quoi... 82 00:02:54,275 --> 00:02:55,442 mettez-le sur le haut-parleur. 83 00:02:55,443 --> 00:02:56,710 [Kévin] Je serai là. 84 00:02:58,679 --> 00:03:01,348 Harry veut se rencontrer dans la cour, il dit d'amener Eddie. 85 00:03:01,349 --> 00:03:03,383 Quoi? Je te l'ai dit, Je veux que tout le monde soit ici. 86 00:03:03,384 --> 00:03:04,817 - Papa... - Ils ont juste explosé 87 00:03:04,818 --> 00:03:06,519 le putain de toit de ta gaffe. 88 00:03:06,520 --> 00:03:10,523 Je te veux, Seraphina, Brendan, tout le monde, ici. 89 00:03:10,524 --> 00:03:12,525 Encerclez les chariots, maintenant. 90 00:03:12,526 --> 00:03:14,862 Harry a trouvé Tommy. 91 00:03:16,497 --> 00:03:19,232 ♪ Musique rapide et palpitante 92 00:03:19,233 --> 00:03:21,301 - [Harry] Tu es prêt ? - Prêt pour quoi, Harry ? 93 00:03:21,302 --> 00:03:24,505 Dis-moi ce qui se passe, Je te dirai si je suis prêt. 94 00:03:25,639 --> 00:03:27,074 Harry. 95 00:03:30,711 --> 00:03:32,512 Harry ? 96 00:03:32,513 --> 00:03:34,381 Allez. Allons-y. 97 00:03:34,382 --> 00:03:36,048 ♪ 98 00:03:36,049 --> 00:03:37,651 Réveille Eddie. 99 00:03:41,255 --> 00:03:43,856 [Maëva] Puis-je dire quelque chose ? 100 00:03:43,857 --> 00:03:46,058 Ce n'est pas "Séraphina et Brendan." 101 00:03:46,059 --> 00:03:49,095 C'est "Brendan et Seraphina". 102 00:03:49,096 --> 00:03:51,331 Brendan est notre fils. 103 00:03:51,332 --> 00:03:53,700 Seraphina a dix secondes tremblement du genou 104 00:03:53,701 --> 00:03:56,369 avec une danseuse dans les tourbières de Stringfellows. 105 00:03:56,370 --> 00:04:00,540 Donc, "Brendan et Seraphina", pas "Seraphina et Brendan". 106 00:04:00,541 --> 00:04:03,410 Eh bien, Seraphina n'a pas remis un banquier suisse 107 00:04:03,411 --> 00:04:05,345 un million en espèces qui a disparu. 108 00:04:05,346 --> 00:04:08,214 Séraphine n'est pas une merde inutile 109 00:04:08,215 --> 00:04:12,184 qui a perdu son père cinq millions à certains Biélorusses qu'il a rencontrés 110 00:04:12,185 --> 00:04:15,589 sous le chapiteau du Pimm's à Wimbledon. Hein? 111 00:04:20,127 --> 00:04:21,395 [gazouillis du véhicule] 112 00:04:25,466 --> 00:04:26,967 [gazouillis] 113 00:04:30,904 --> 00:04:33,540 Harry ? 114 00:04:33,541 --> 00:04:35,443 Conduisez la voiture. 115 00:04:41,114 --> 00:04:43,984 Bonjour, les gars. Que faisons-nous ? 116 00:04:45,285 --> 00:04:47,387 Je vois. C'est pour moi ? 117 00:04:47,388 --> 00:04:48,955 Est-ce qu'on tire sur les familles maintenant aussi ? 118 00:04:48,956 --> 00:04:50,790 Je m'en foutais à propos de votre famille. 119 00:04:50,791 --> 00:04:52,158 Le fils de Richie a disparu. 120 00:04:52,159 --> 00:04:53,993 donc c'est un œil pour un putain d'oeil. 121 00:04:53,994 --> 00:04:56,295 Droite. 122 00:04:56,296 --> 00:04:58,398 Eh bien, je ne peux pas te laisser faire du mal à ma famille. 123 00:04:58,399 --> 00:05:00,567 Hé! Arrête de déconner, mon pote. 124 00:05:00,568 --> 00:05:02,435 [cris au loin] 125 00:05:02,436 --> 00:05:04,605 [le moteur démarre] 126 00:05:05,973 --> 00:05:07,574 Putain, tu ne portes même pas. 127 00:05:07,575 --> 00:05:10,277 Non, tu as raison, Je ne le suis pas, mais... 128 00:05:11,612 --> 00:05:13,312 J'ai ça. 129 00:05:13,313 --> 00:05:15,247 Tu m'entends, Conrad ? 130 00:05:15,248 --> 00:05:16,549 [Conrad] Fort et clair, Harry. 131 00:05:16,550 --> 00:05:18,185 Fort et clair. 132 00:05:20,187 --> 00:05:22,154 Ouais, réfléchis-y. 133 00:05:22,155 --> 00:05:24,323 Donc, vous pouvez appuyer sur cette gâchette. 134 00:05:24,324 --> 00:05:26,125 Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? 135 00:05:26,126 --> 00:05:28,961 Mais je vous le garantis, au moment où tu rentres à la maison, 136 00:05:28,962 --> 00:05:30,430 ta petite amie Sonya, 137 00:05:30,431 --> 00:05:33,332 tu vas la sortir la Tamise ce soir. 138 00:05:33,333 --> 00:05:36,803 Et ton long terme conjoint de fait résidant... 139 00:05:36,804 --> 00:05:39,439 Quel est son nom ? Précieux? 140 00:05:39,440 --> 00:05:42,174 Tu auras de la chance si vous trouvez un seul cheveu. 141 00:05:42,175 --> 00:05:45,044 Un morceau de cartilage, une dent. 142 00:05:45,045 --> 00:05:46,813 Ouais? 143 00:05:46,814 --> 00:05:48,515 D'ici demain, vos mamans, papas, 144 00:05:48,516 --> 00:05:50,817 chiens, chats, 145 00:05:50,818 --> 00:05:53,520 putain de poisson rouge, tout ce que tu gardes... 146 00:05:53,521 --> 00:05:55,555 C'est exactement ce que j'ai dit, putain. 147 00:05:55,556 --> 00:05:57,457 Ferme ta gueule. 148 00:05:57,458 --> 00:05:59,225 Je veux dire, alternativement, tu peux juste appeler Richie, non ? 149 00:05:59,226 --> 00:06:00,527 Et tu lui dis tu viens par ici, 150 00:06:00,528 --> 00:06:02,328 tu n'as vu personne. 151 00:06:02,329 --> 00:06:05,565 Si tu veux, incendier cette putain de gaffe. 152 00:06:05,566 --> 00:06:07,401 ♪ 153 00:06:13,841 --> 00:06:16,008 À votre rythme, les garçons. 154 00:06:16,009 --> 00:06:17,945 À votre rythme. 155 00:06:20,714 --> 00:06:22,049 [Harry] Qu'est-ce que ça va être ? 156 00:06:23,016 --> 00:06:25,351 Ouais. Ouais. Désolé. 157 00:06:25,352 --> 00:06:27,588 D'accord. Mets-le sur la glace, d'accord ? 158 00:06:30,891 --> 00:06:32,292 [renifle] 159 00:06:39,132 --> 00:06:40,399 [la porte se ferme] 160 00:06:40,400 --> 00:06:42,234 C'était quoi, ce bordel ? 161 00:06:42,235 --> 00:06:44,203 Halloween, bébé. Ils se sont trompés de jour. 162 00:06:44,204 --> 00:06:47,039 ♪ "Starburster" de Fontaines D.C. ♪ 163 00:06:47,040 --> 00:06:50,177 ♪ Ça peut faire du mal ♪ 164 00:06:51,411 --> 00:06:53,613 ♪ Ça peut faire du mal ♪ 165 00:06:53,614 --> 00:06:55,915 ♪ Je veux te voir seul, Je veux aiguiser la pierre ♪ 166 00:06:55,916 --> 00:06:58,718 ♪ Je veux faire rebondir l'os, Je veux jouer avec ça ♪ 167 00:06:58,719 --> 00:07:01,420 ♪ Je veux poser le Diable, tout l'équipage sur le rebord ♪ 168 00:07:01,421 --> 00:07:03,690 ♪ Je veux le pasteur et la pilule, Je veux en bénir ♪ 169 00:07:03,691 --> 00:07:05,925 ♪ Je veux aller à une messe et participez-y ♪ 170 00:07:05,926 --> 00:07:08,895 ♪ C'est plus drôle cette merde que n'importe quelle classe A, n'est-ce pas ? ♪ 171 00:07:08,896 --> 00:07:10,730 ♪ Je veux parler avec le clown qui a des excuses ♪ 172 00:07:10,731 --> 00:07:13,099 ♪ Payez-lui 300 livres prendre un cours dedans ♪ 173 00:07:13,100 --> 00:07:15,535 ♪ Je veux mordre le téléphone, Je veux saigner le ton ♪ 174 00:07:15,536 --> 00:07:18,437 ♪ Je veux te voir seul, seul, seul, seul ♪ 175 00:07:18,438 --> 00:07:20,907 ♪ Je veux détroiter le requin et trouve-moi un endroit où me garer ♪ 176 00:07:20,908 --> 00:07:22,942 ♪ Comme la lumière quand il fait noir, il fait sombre, il fait sombre, sombre ♪ 177 00:07:22,943 --> 00:07:25,612 ♪ Quelques étoiles sur donne un sentiment de paix ♪ 178 00:07:25,613 --> 00:07:26,746 ♪ D'une certaine manière ♪ 179 00:07:26,747 --> 00:07:28,748 ♪ Un tour gratuit ♪ 180 00:07:28,749 --> 00:07:30,583 ♪Constellations j'ai un twist ♪ 181 00:07:30,584 --> 00:07:32,819 ♪ Pour un GPO et tous les hits qu'il contient ♪ 182 00:07:32,820 --> 00:07:37,224 ♪ Je vais m'attaquer à tes affaires si c'est un bonheur momentané ♪ 183 00:07:37,958 --> 00:07:42,229 ♪ Je vais m'attaquer à tes affaires si c'est un bonheur momentané ♪ 184 00:07:42,896 --> 00:07:47,568 ♪ Je vais m'attaquer à tes affaires si c'est un bonheur momentané ♪ 185 00:07:52,239 --> 00:07:53,906 Venez ici, connards. Venez ici. 186 00:07:53,907 --> 00:07:56,275 Tu gardes la tête baissée maintenant, tu m'entends ? 187 00:07:56,276 --> 00:07:59,478 Gardez la tête baissée. D'accord? Mm-hmm ? 188 00:07:59,479 --> 00:08:02,148 - [Eddie] Hourra. - D'accord. 189 00:08:02,149 --> 00:08:06,953 Très bien maintenant, Richie va essayer et je vais ensuite dans la cour, d'accord ? 190 00:08:06,954 --> 00:08:08,655 - Je ferai attention. - D'accord. 191 00:08:08,656 --> 00:08:10,422 D'accord, restez en contact. 192 00:08:10,423 --> 00:08:12,560 - D'accord. - D'accord. 193 00:08:13,861 --> 00:08:15,528 - [soupir] - Papa. 194 00:08:15,529 --> 00:08:16,930 D'accord. 195 00:08:19,366 --> 00:08:20,600 [la portière du véhicule se ferme] 196 00:08:20,601 --> 00:08:22,202 [le moteur démarre] 197 00:08:29,710 --> 00:08:31,811 [Harry] Tout va bien, Mike ? 198 00:08:31,812 --> 00:08:33,946 Voici ma femme Jan. 199 00:08:33,947 --> 00:08:35,982 Bonjour, Jan. Enchanté de vous rencontrer. 200 00:08:35,983 --> 00:08:38,618 Gina, voici Mike. C'est un vieux pote. 201 00:08:38,619 --> 00:08:40,152 Nous allons rester sur son bateau pendant un peu. 202 00:08:40,153 --> 00:08:41,621 - Qui est Mike ? - Je te l'ai dit, 203 00:08:41,622 --> 00:08:43,956 - c'est un vieux pote. - Dont je n'ai jamais entendu parler. 204 00:08:43,957 --> 00:08:46,158 Es-tu sûr que tu vas ça te va, Mike ? 205 00:08:46,159 --> 00:08:49,161 - Eh bien, pour être honnête, Harry... - Ouais ? Continue. 206 00:08:49,162 --> 00:08:51,998 - Non. [bégaie] - Merci beaucoup. 207 00:08:51,999 --> 00:08:53,566 Merci. 208 00:08:53,567 --> 00:08:55,702 - Où est Wendy ? - Espagne. 209 00:08:55,703 --> 00:08:57,303 - Oh, adorable. - Ouais. 210 00:08:57,304 --> 00:08:58,537 Et les chats viennent d'avoir une nouvelle portée. 211 00:08:58,538 --> 00:09:00,640 - Vraiment ? - Ouais. Neuf chatons. 212 00:09:00,641 --> 00:09:02,374 [halètement] Gina, les chatons. 213 00:09:02,375 --> 00:09:04,677 - [Mike] J'ai laissé des instructions. - Merci, Mike. 214 00:09:04,678 --> 00:09:06,879 - Ouais. - Tu es une légende. 215 00:09:06,880 --> 00:09:09,782 - Scuse. - Merci. 216 00:09:09,783 --> 00:09:11,550 - Qui est Mike ? - J'ai dit, il est, euh, 217 00:09:11,551 --> 00:09:14,286 - c'est un vieux pote. - Qui est Mike, Harry ? 218 00:09:14,287 --> 00:09:16,388 Mike est un journaliste renommé... 219 00:09:16,389 --> 00:09:18,490 un journaliste sportif, en fait... et un auteur. 220 00:09:18,491 --> 00:09:20,693 C'est aussi un joueur dégénéré, il me doit 30 000 $. 221 00:09:20,694 --> 00:09:22,729 Vas-tu me dire de quoi s'agit-il ? 222 00:09:22,730 --> 00:09:24,697 Ouais, il y a un petit peu d'une situation, d'accord ? 223 00:09:24,698 --> 00:09:27,233 Et dès que j'aurai réglé le problème, alors... il n'y en aura pas. 224 00:09:27,234 --> 00:09:29,001 En attendant, je pense que c'est mieux que toi et Gina restez ici, 225 00:09:29,002 --> 00:09:30,737 juste un petit peu, d'accord ? 226 00:09:30,738 --> 00:09:33,405 C'est charmant. Jetez un petit coup d'oeil autour de vous. 227 00:09:33,406 --> 00:09:35,241 - Maria a appelé. - Ouais? 228 00:09:35,242 --> 00:09:36,809 Elle est allée voir sa mère, 229 00:09:36,810 --> 00:09:38,210 je l'ai trouvée allongée dans sa propre pisse et sa merde. 230 00:09:38,211 --> 00:09:40,212 Oh non. Très bien, regarde, 231 00:09:40,213 --> 00:09:42,248 J'ai dit que je vais régler ça, donc je le ferai. 232 00:09:42,249 --> 00:09:44,250 Je vais régler ça, d'accord ? 233 00:09:44,251 --> 00:09:46,218 - Papa? - Oui. 234 00:09:46,219 --> 00:09:48,621 - Sois prudent. - Tout ira bien. 235 00:09:48,622 --> 00:09:50,890 Allez voir les chatons. Cela semble charmant, n'est-ce pas ? 236 00:09:50,891 --> 00:09:53,225 Des chatons, hein ? À plus tard. 237 00:09:53,226 --> 00:09:55,427 [Jan] N'oublie pas cette réunion de ce matin. 238 00:09:55,428 --> 00:09:56,929 Je serai là. 239 00:09:56,930 --> 00:09:59,667 - Assure-toi que tu l'es, Harry. - Je serai là. 240 00:10:01,769 --> 00:10:03,803 - C'est là que tu as grandi ? - [soupir] 241 00:10:03,804 --> 00:10:05,705 Je suis parti dès que j'ai pu. 242 00:10:05,706 --> 00:10:07,774 J'avais 15 ans. 243 00:10:07,775 --> 00:10:09,608 Je n’en pouvais plus. 244 00:10:09,609 --> 00:10:13,613 Tu ne pouvais pas supporter d'être riche et avoir une belle maison ? 245 00:10:15,448 --> 00:10:17,150 Je ne pouvais pas emmener mon père. 246 00:10:26,159 --> 00:10:29,461 Peut-il nous faire entrer voir le premier ministre ? 247 00:10:29,462 --> 00:10:32,364 Tu n'as pas besoin de Malcolm pour vous faire entrer voir le MP. 248 00:10:32,365 --> 00:10:34,801 Je peux faire ça pour toi. 249 00:10:34,802 --> 00:10:36,803 ♪ Musique à suspense 250 00:10:36,804 --> 00:10:39,172 Je peux te faire entrer pour voir qui tu veux. 251 00:10:40,307 --> 00:10:42,875 Pour une considération appropriée. 252 00:10:42,876 --> 00:10:45,144 Mes clients adoptent le point de vue que si ça vaut la peine, 253 00:10:45,145 --> 00:10:47,914 ça vaut la peine de payer. 254 00:10:47,915 --> 00:10:49,949 Nous ne sommes pas communistes, après tout. 255 00:10:49,950 --> 00:10:50,850 [rires] 256 00:10:50,851 --> 00:10:52,820 ♪ 257 00:10:53,754 --> 00:10:55,287 L'avez-vous eu ? 258 00:10:55,288 --> 00:10:56,823 - Tout ça. - Je peux l'avoir ? 259 00:10:56,824 --> 00:10:58,324 Vous l'aurez dès que 260 00:10:58,325 --> 00:10:59,926 - comme j'en ai fait une copie. - Quoi? 261 00:10:59,927 --> 00:11:02,261 Allez. 262 00:11:02,262 --> 00:11:03,930 Mm-mm. 263 00:11:03,931 --> 00:11:05,799 Appelez ça une assurance. 264 00:11:07,167 --> 00:11:08,568 Je vous contacterai. 265 00:11:11,839 --> 00:11:13,841 ♪ 266 00:11:27,988 --> 00:11:29,689 [Mukasa] Nous avons les yeux rivés sur l’Audi. 267 00:11:45,205 --> 00:11:46,839 - Il nous a créés. - [Fisk] Bien. 268 00:11:46,840 --> 00:11:49,810 Je veux qu'il sache que nous sommes sur lui. 269 00:12:02,689 --> 00:12:03,791 [crissement des pneus] 270 00:12:13,500 --> 00:12:15,701 - [Kevin] Où sont Jan et Gina ? - Sain et sauf, mon pote. 271 00:12:15,702 --> 00:12:16,869 - Cool. - Comment est ta maison ? 272 00:12:16,870 --> 00:12:18,037 C'est foutu. 273 00:12:18,038 --> 00:12:19,571 J'ai été suivi. 274 00:12:19,572 --> 00:12:20,672 - OMS? - Du poisson. 275 00:12:20,673 --> 00:12:22,141 Il est hors du périmètre, mon pote. 276 00:12:22,142 --> 00:12:24,076 Bonjour, Eddie. 277 00:12:24,077 --> 00:12:25,913 Viens par ici, mon pote. 278 00:12:29,817 --> 00:12:31,884 - Continue. - Montez ici, mon pote. Continue. 279 00:12:31,885 --> 00:12:33,753 ♪ Musique à suspense 280 00:12:40,861 --> 00:12:42,930 ♪ 281 00:12:51,238 --> 00:12:53,206 Pourquoi ne descends-tu pas et lui enlever sa capuche ? 282 00:12:57,878 --> 00:13:00,480 Écoute, quoi que ce soit, Je n'avais rien à voir avec ça. 283 00:13:04,952 --> 00:13:06,854 [gémissant] 284 00:13:10,323 --> 00:13:12,259 Je ne l'ai jamais vu de ma vie. 285 00:13:13,226 --> 00:13:14,828 Personne n'a dit que tu l'avais fait. 286 00:13:16,729 --> 00:13:18,630 Quelle est cette odeur ? 287 00:13:18,631 --> 00:13:20,333 Préparez-vous, mon pote. 288 00:13:26,306 --> 00:13:28,475 [Kévin] Baise-moi. 289 00:13:29,809 --> 00:13:32,980 Bon Dieu, putain de Christ. 290 00:13:41,688 --> 00:13:43,790 ♪ Musique lente et sombre 291 00:13:48,161 --> 00:13:51,498 Veux-tu leur dire qu'est-ce que tu m'as dit ? 292 00:13:57,170 --> 00:13:59,305 Celui-ci a dit qu'il me paierait 293 00:13:59,306 --> 00:14:01,207 si j'en prenais soin de quelqu'un pour lui. 294 00:14:01,208 --> 00:14:02,774 Des conneries. 295 00:14:02,775 --> 00:14:04,843 Il a dit qu'il amènerait ce gamin au club. 296 00:14:04,844 --> 00:14:05,945 Putain ça. 297 00:14:05,946 --> 00:14:08,781 Putain, reste ! 298 00:14:11,151 --> 00:14:12,118 Continue. 299 00:14:12,119 --> 00:14:15,154 Il a poignardé Hughie Campbell 300 00:14:15,155 --> 00:14:18,324 et ils ont quitté le club en courant. 301 00:14:18,325 --> 00:14:22,995 Il m'envoie alors un texto et je les récupère tous les deux. 302 00:14:22,996 --> 00:14:25,932 Je les ramène au club. 303 00:14:25,933 --> 00:14:28,834 Je pars. 304 00:14:28,835 --> 00:14:33,239 À mon retour, l'enfant est mort. 305 00:14:33,240 --> 00:14:36,143 J'ai été poignardé 50, 60 fois. 306 00:14:37,710 --> 00:14:40,012 Celui-ci est introuvable. 307 00:14:40,013 --> 00:14:41,614 C'est un putain de menteur. 308 00:14:46,219 --> 00:14:48,520 Combien t'a-t-il payé ? 309 00:14:48,521 --> 00:14:50,790 Dix mille dollars. 310 00:14:51,724 --> 00:14:53,892 [se moque] 311 00:14:53,893 --> 00:14:55,694 Putain de connard ! 312 00:14:55,695 --> 00:14:56,996 [Eddie] Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 313 00:14:56,997 --> 00:14:58,897 [grognements] Putain ! 314 00:14:58,898 --> 00:15:00,367 Lève ton cul. 315 00:15:10,410 --> 00:15:12,844 [Kevin] Tu sais qu'est-ce que tu as fait, putain ? 316 00:15:12,845 --> 00:15:14,046 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 317 00:15:14,047 --> 00:15:16,082 [Kevin] Petite conne idiote. 318 00:15:16,083 --> 00:15:17,883 - [Eddie] Va te faire foutre ! - [Kevin] Putain, viens avec moi. 319 00:15:17,884 --> 00:15:19,885 ♪ Musique lente et sombre 320 00:15:19,886 --> 00:15:22,489 - Lâchez-moi ! - Connasse ! 321 00:15:28,128 --> 00:15:29,795 [le tiroir se ferme] 322 00:15:29,796 --> 00:15:31,130 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 323 00:15:31,131 --> 00:15:32,764 - Ce! - [hurle] 324 00:15:32,765 --> 00:15:34,033 [gémissements] C'est quoi ce bordel ? 325 00:15:34,034 --> 00:15:36,035 [haletant] 326 00:15:36,036 --> 00:15:37,569 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 327 00:15:37,570 --> 00:15:39,472 - Papa... - Ferme-la. 328 00:15:42,609 --> 00:15:45,277 Félicitations, espèce de petite connasse. 329 00:15:45,278 --> 00:15:47,946 Notre maison, la maison que j'ai payée, 330 00:15:47,947 --> 00:15:51,383 dans lequel tu as grandi... ma maison... a été bombardée. 331 00:15:51,384 --> 00:15:54,086 Harry, Jan et Gina J'ai failli me faire tuer. 332 00:15:54,087 --> 00:15:56,288 - Vous écoutez ? - Oui! 333 00:15:56,289 --> 00:15:58,257 Maintenant, nous devrons appeler chaque soldat, 334 00:15:58,258 --> 00:16:00,226 à tous la famille jamais rendu service à, 335 00:16:00,227 --> 00:16:02,961 équipez-les et obtenez-les dans la rue. 336 00:16:02,962 --> 00:16:06,099 Félicitations, vous avez déclenché une guerre. 337 00:16:10,837 --> 00:16:12,472 Pas nécessairement. 338 00:16:13,373 --> 00:16:15,141 Pas nécessairement ? 339 00:16:15,142 --> 00:16:17,143 Nous venons de bombarder Pearl Harbor. 340 00:16:17,144 --> 00:16:19,112 Mm. 341 00:16:22,282 --> 00:16:24,016 L'as-tu dit à papa ? 342 00:16:24,017 --> 00:16:27,786 Non, c'est ton garçon. Je voulais que tu le saches d'abord. 343 00:16:27,787 --> 00:16:29,722 [soupirs] 344 00:16:31,224 --> 00:16:33,992 Espèce de putain de petit con. 345 00:16:33,993 --> 00:16:36,163 [bip du clavier] 346 00:16:37,297 --> 00:16:38,697 [Kevin] Papa ? Pouvez-vous parler sur ce téléphone ? 347 00:16:38,698 --> 00:16:40,667 [Conrad au téléphone] Attendez. 348 00:16:51,111 --> 00:16:53,279 - Oh, merde. - Qui est-ce? 349 00:16:53,280 --> 00:16:54,646 - Oh, Jésus. - Qui est-ce, Conrad ? 350 00:16:54,647 --> 00:16:55,947 [soupirs] 351 00:16:55,948 --> 00:16:57,183 Donnez-moi juste une chance. 352 00:16:57,184 --> 00:16:59,118 Putain, je sais, Maeve, tu veux ? 353 00:16:59,119 --> 00:17:00,652 D'accord. 354 00:17:00,653 --> 00:17:01,687 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Kévin ? 355 00:17:01,688 --> 00:17:02,988 Maève. 356 00:17:02,989 --> 00:17:04,323 Quoi? Mettez-le sur le haut-parleur. 357 00:17:04,324 --> 00:17:05,524 C'est un putain de brûleur. 358 00:17:05,525 --> 00:17:07,359 Donnez-le ici. 359 00:17:07,360 --> 00:17:10,296 Kévin ? Ce qui se passe? 360 00:17:10,297 --> 00:17:11,764 Nous avons trouvé Tommy. 361 00:17:12,732 --> 00:17:14,334 Haché dans une boîte. 362 00:17:16,069 --> 00:17:17,170 Tu es toujours là ? 363 00:17:18,171 --> 00:17:21,173 - Je suis là. - [Kevin soupire] 364 00:17:21,174 --> 00:17:23,375 Il n'a jamais quitté le club cette nuit-là. 365 00:17:23,376 --> 00:17:26,378 Pour faire court, quoi que tu penses, 366 00:17:26,379 --> 00:17:29,715 c'est ce qui s'est passé. 367 00:17:29,716 --> 00:17:32,718 [soupirs] Est-il là ? 368 00:17:32,719 --> 00:17:35,721 - Oui. - Mettez-le. 369 00:17:35,722 --> 00:17:37,056 [le téléphone bipe] 370 00:17:38,958 --> 00:17:41,227 - Vous êtes sur haut-parleur. - Euh-huh. 371 00:17:41,228 --> 00:17:43,562 - Qui d'autre est là ? -Harry. 372 00:17:43,563 --> 00:17:45,697 Bonjour, Harry. 373 00:17:45,698 --> 00:17:48,534 - Bonjour, Conrad. - Qui d'autre ? 374 00:17:48,535 --> 00:17:50,736 [Kévin] Non, c'est juste nous. 375 00:17:50,737 --> 00:17:53,339 [Conrad expire] 376 00:17:53,340 --> 00:17:54,706 Eddy ? 377 00:17:54,707 --> 00:17:57,709 - Oui, grand-père ? -Eddie. 378 00:17:57,710 --> 00:18:02,248 Je veux que tu m'écoutes très, très prudemment maintenant. 379 00:18:02,249 --> 00:18:04,916 - Tu m'écoutes ? - Dis-lui que tu es fier. 380 00:18:04,917 --> 00:18:06,084 Je ne suis pas vraiment fier. 381 00:18:06,085 --> 00:18:08,053 Dis-lui que c'est un vrai Harrigan. 382 00:18:08,054 --> 00:18:10,290 Allez, continuez. Tu sais que tu le veux. 383 00:18:13,260 --> 00:18:15,328 [coups de klaxon lointains] 384 00:18:17,264 --> 00:18:18,598 [Conrad] Eddie. 385 00:18:19,632 --> 00:18:21,400 Nous en reparlerons plus tard. 386 00:18:21,401 --> 00:18:22,902 [clics sur la ligne] 387 00:18:24,837 --> 00:18:26,673 Papa ? 388 00:18:29,542 --> 00:18:33,112 Powwow, sauna, cinq minutes. 389 00:18:38,818 --> 00:18:41,154 Efface ce putain de sourire de ton visage. 390 00:18:42,289 --> 00:18:44,157 Et ne bouge pas de ce siège. 391 00:18:51,264 --> 00:18:52,498 [la porte se ferme] 392 00:18:52,499 --> 00:18:54,099 De quoi s’agissait-il ? 393 00:18:54,100 --> 00:18:56,067 Laisser Eddie s'en tirer comme ça. 394 00:18:56,068 --> 00:18:57,969 À quoi pense papa, putain ? 395 00:18:57,970 --> 00:19:00,005 Nous avons une option. 396 00:19:00,006 --> 00:19:01,473 Ouais? 397 00:19:01,474 --> 00:19:03,142 Cela pourrait fonctionner. 398 00:19:04,110 --> 00:19:05,977 Ce sera certainement gagnez-nous du temps. 399 00:19:05,978 --> 00:19:07,145 Comment? 400 00:19:07,146 --> 00:19:09,781 Il n'y a aucun moyen de contourner celui-ci. 401 00:19:09,782 --> 00:19:11,283 Pas à moins que nous restions cette pauvre conne là-dedans 402 00:19:11,284 --> 00:19:12,518 de nouveau ensemble, il n'y en a pas. 403 00:19:12,519 --> 00:19:14,420 Mais il existe une option, d'accord ? 404 00:19:14,421 --> 00:19:15,787 Je-C'est... [soupirs] 405 00:19:15,788 --> 00:19:17,556 C'est un peu un Je vous salue Marie. 406 00:19:17,557 --> 00:19:20,626 C'est un peu épicé. 407 00:19:20,627 --> 00:19:23,730 - Continue. - Nous avons Valjon, n'est-ce pas ? 408 00:19:29,236 --> 00:19:30,969 [l'électricité crépite] 409 00:19:30,970 --> 00:19:32,838 [sifflement de vapeur] 410 00:19:32,839 --> 00:19:35,207 La façon dont je vois... 411 00:19:35,208 --> 00:19:37,142 [Maëva] Hum ? 412 00:19:37,143 --> 00:19:39,478 Le moyen le plus propre et le plus rapide pour conclure 413 00:19:39,479 --> 00:19:42,147 c'est d'éliminer Richie et son entourage. 414 00:19:42,148 --> 00:19:43,982 Oui, mais le problème est que par une journée lente, 415 00:19:43,983 --> 00:19:45,817 ils sont armés jusqu'aux dents. 416 00:19:45,818 --> 00:19:49,555 Eh bien, nous avons Kev parler à ses amis tchèques. 417 00:19:49,556 --> 00:19:52,091 Nous avons besoin d'une liste. Une liste de résultats. 418 00:19:53,326 --> 00:19:55,394 Qui est au menu ? 419 00:19:55,395 --> 00:19:57,629 Eh bien, je dis que nous sautons les entrées, 420 00:19:57,630 --> 00:20:00,266 et passez directement au secteur. 421 00:20:00,267 --> 00:20:02,301 - Richie. -Vron. 422 00:20:02,302 --> 00:20:03,703 Quoi? 423 00:20:05,638 --> 00:20:07,339 Comme dans le cas de la mère en deuil de Tommy ? 424 00:20:07,340 --> 00:20:08,840 Mm-hmm. 425 00:20:08,841 --> 00:20:10,842 Quoi? J'aime Vron. 426 00:20:10,843 --> 00:20:13,812 Oui, j'aime Vron. Elle est drôle. 427 00:20:13,813 --> 00:20:15,847 Drôle? Oh, elle est vraiment hilarante. 428 00:20:15,848 --> 00:20:18,450 Ouais, elle l'est. Tu sais que je l'ai toujours aimée. 429 00:20:18,451 --> 00:20:23,054 Mais je sais comment nous pouvons l'atteindre. 430 00:20:23,055 --> 00:20:26,459 Comment et où. 431 00:20:27,427 --> 00:20:29,194 D'ailleurs, 432 00:20:29,195 --> 00:20:32,531 tu ne veux pas de Richie souffrir puis mourir ? 433 00:20:32,532 --> 00:20:34,333 Eh bien, si nous faisons Vron, 434 00:20:34,334 --> 00:20:36,535 ça te mettra dans la ligne de mire. 435 00:20:36,536 --> 00:20:38,537 Cela vous mettra au tableau. 436 00:20:38,538 --> 00:20:41,873 Oh, j'ai toujours été au tableau. 437 00:20:41,874 --> 00:20:44,075 Je suis la Reine Blanche, bébé. 438 00:20:44,076 --> 00:20:45,611 - [rires] - Voyons si Harry 439 00:20:45,612 --> 00:20:47,379 peut nous sortir de là en premier. 440 00:20:47,380 --> 00:20:48,847 Mais nous sommes d'accord. 441 00:20:48,848 --> 00:20:52,083 Vron est le plan B. 442 00:20:52,084 --> 00:20:53,786 ♪ Musique à suspense 443 00:20:57,690 --> 00:20:59,725 [bavardage indistinct] 444 00:20:59,726 --> 00:21:03,562 Kiko, arrête de déconner, mon pote. 445 00:21:03,563 --> 00:21:05,397 J'ai besoin que tu t'en remets à cette adresse, non ? 446 00:21:05,398 --> 00:21:07,433 Je veux des images de la femme et les enfants, ouais ? Maintenant. 447 00:21:07,434 --> 00:21:08,700 - Maintenant. - D'accord. 448 00:21:08,701 --> 00:21:10,436 Zosie. 449 00:21:10,437 --> 00:21:11,903 Peux-tu emmener Eddie sauvegarde les Cotswolds, d'accord ? 450 00:21:11,904 --> 00:21:13,171 Il s'occupe des seins de Kevin. 451 00:21:13,172 --> 00:21:14,406 - Là-dessus. - Merci. 452 00:21:14,407 --> 00:21:15,974 [le téléphone vibre] 453 00:21:15,975 --> 00:21:17,909 Ah. Marie. 454 00:21:17,910 --> 00:21:19,378 [Marie] Je suis désolé, M. Harry. 455 00:21:19,379 --> 00:21:22,482 Je sais que tu es toujours très occupé, c'est juste... 456 00:21:24,417 --> 00:21:26,618 - Je suis ici à la maison de retraite. - Je suis tellement désolé. 457 00:21:26,619 --> 00:21:29,555 Je, euh... j'ai raté, euh... 458 00:21:29,556 --> 00:21:31,423 -Harry ? - Attendez une seconde. 459 00:21:31,424 --> 00:21:32,624 Les Tchèques arrivent d'une minute à l'autre. 460 00:21:32,625 --> 00:21:34,660 Nous avons toujours la saleté sur le pas de la porte. 461 00:21:34,661 --> 00:21:36,795 D'accord, d'accord. Euh, est-ce qu'il y a, 462 00:21:36,796 --> 00:21:39,565 y a-t-il une chance que tu peux peut-être 463 00:21:39,566 --> 00:21:41,299 passe le directeur au téléphone, Je pourrais leur parler maintenant ? 464 00:21:41,300 --> 00:21:43,435 Ils ne me verraient pas. 465 00:21:43,436 --> 00:21:45,471 - A qui parles-tu ? - Marie. 466 00:21:45,472 --> 00:21:47,606 - OMS? - Ma femme de ménage. 467 00:21:47,607 --> 00:21:50,442 D'accord, euh, non, non, euh... 468 00:21:50,443 --> 00:21:51,477 Ne vous inquiétez pas. 469 00:21:51,478 --> 00:21:53,345 C'est vrai, euh... [s'éclaircit la gorge] 470 00:21:53,346 --> 00:21:55,113 Je vais te dire quoi, je peux viens... je viens tout de suite. 471 00:21:55,114 --> 00:21:56,748 Euh, je serai là dans environ 20 minutes. 472 00:21:56,749 --> 00:21:58,216 Attends juste, attends où es-tu, ouais ? 473 00:21:58,217 --> 00:21:59,485 D'accord. 474 00:21:59,486 --> 00:22:00,819 D'accord? D'accord, au revoir. 475 00:22:00,820 --> 00:22:02,821 Où vas-tu ? 476 00:22:02,822 --> 00:22:05,457 - Une maison de retraite, mon pote. - Quoi? 477 00:22:05,458 --> 00:22:07,394 Je t'appellerai quand j'aurai fini. 478 00:22:08,628 --> 00:22:10,497 ♪ Musique passionnante 479 00:22:27,647 --> 00:22:29,716 ♪ 480 00:22:42,462 --> 00:22:44,563 Salut, Marie. Désolé, je suis en retard. 481 00:22:44,564 --> 00:22:46,832 Non, merci d'être venu, M. Harry. 482 00:22:46,833 --> 00:22:49,200 Pas du tout. Euh, où en sommes-nous ? 483 00:22:49,201 --> 00:22:51,270 - Par ici. - [bavardage indistinct] 484 00:23:01,514 --> 00:23:03,515 Bonjour. Je m'appelle Harry Da Souza, 485 00:23:03,516 --> 00:23:05,417 J'avais un rendez-vous à dix heures avec toi ? 486 00:23:05,418 --> 00:23:07,052 je suis désolé, Je suis resté coincé dans les embouteillages, 487 00:23:07,053 --> 00:23:09,087 mais je me demandais, y a-t-il une chance que nous puissions, 488 00:23:09,088 --> 00:23:10,522 - on pourrait encore faire ça ? - [Christine] Je suis vraiment désolée, 489 00:23:10,523 --> 00:23:11,857 Je ne peux pas t'aider. 490 00:23:11,858 --> 00:23:13,525 Comme je l'ai expliqué à Mme Martinez, 491 00:23:13,526 --> 00:23:15,561 notre liste d'attente est d'un an. 492 00:23:15,562 --> 00:23:17,195 - [frappe à la porte] - Il n'y a pas d'eau chaude. 493 00:23:17,196 --> 00:23:18,730 Le plombier était là la semaine dernière. Appelez le plombier 494 00:23:18,731 --> 00:23:20,666 - et ramène-le ici. - Je l'ai fait, il ne peut pas venir 495 00:23:20,667 --> 00:23:22,100 - jusqu'à jeudi. - Je suis désolé de vous interrompre, 496 00:23:22,101 --> 00:23:23,635 ça-ça... mais ce n'est pas un problème. 497 00:23:23,636 --> 00:23:25,537 I-Si c'est un plombier dont tu as besoin, 498 00:23:25,538 --> 00:23:27,873 Je peux littéralement obtenir un plombier ici dans l'heure. 499 00:23:27,874 --> 00:23:29,908 Et ça n'a aucune incidence sur la mère de Maria, 500 00:23:29,909 --> 00:23:32,377 c'est juste... c'est une solution facile, 501 00:23:32,378 --> 00:23:34,813 parce que c'est-c'est ce que nous faisons, si ça peut aider. 502 00:23:34,814 --> 00:23:36,782 Je suis heureux de vous laisser un numéro. 503 00:23:36,783 --> 00:23:39,417 [s'éclaircit la gorge] Ouais. Il s'appelle Dave. 504 00:23:39,418 --> 00:23:43,622 et c'est un magicien, en fait, tu l'aimeras vraiment. 505 00:23:43,623 --> 00:23:45,624 Tu sais quoi, j'ai remarqué ton fenêtre quand j'entre aussi, 506 00:23:45,625 --> 00:23:47,593 Je suis un peu TOC à ce sujet. 507 00:23:47,594 --> 00:23:50,295 Euh, son frère Steve est un, est vitrier. 508 00:23:50,296 --> 00:23:51,731 Il sera partout là-dessus. 509 00:23:52,765 --> 00:23:54,099 D'accord, tu lui dis qu'Harry 510 00:23:54,100 --> 00:23:55,901 je t'ai dit d'appeler, tu comprends ? 511 00:23:55,902 --> 00:23:59,638 Il me doit une faveur, donc je doute qu'il chargera. 512 00:23:59,639 --> 00:24:02,307 C'est aussi mon numéro. au cas où il y aurait des problèmes. 513 00:24:02,308 --> 00:24:04,476 Il n'y aura pas de problème. 514 00:24:04,477 --> 00:24:06,578 Écoute, je ne veux pas pour perdre votre temps. 515 00:24:06,579 --> 00:24:09,948 Si quelque chose arrive, s'il te plaît, je-si tu voulais juste... 516 00:24:09,949 --> 00:24:11,116 faites-le-nous savoir. 517 00:24:11,117 --> 00:24:12,552 Merci. 518 00:24:14,687 --> 00:24:16,321 Pensez-vous on aura de ses nouvelles ? 519 00:24:16,322 --> 00:24:19,025 - Elle appellera. - [le téléphone vibre] 520 00:24:23,630 --> 00:24:24,963 [préposé] Une tasse de thé, M. Ruby ? 521 00:24:24,964 --> 00:24:26,832 [Rusby] Charmant. 522 00:24:26,833 --> 00:24:28,867 ♪ Musique lente et contemplative 523 00:24:28,868 --> 00:24:31,803 ♪ 524 00:24:31,804 --> 00:24:33,405 [grognement] 525 00:24:35,341 --> 00:24:38,777 [bavardage indistinct] 526 00:24:38,778 --> 00:24:40,979 - [criant] - [grognement] 527 00:24:40,980 --> 00:24:42,480 ♪ 528 00:24:42,481 --> 00:24:44,050 Est-ce que ça va, Harry ? 529 00:24:46,719 --> 00:24:48,620 Ouais. Ouais, je vais bien. 530 00:24:48,621 --> 00:24:50,221 Où en sommes-nous ? 531 00:24:50,222 --> 00:24:51,823 Très bien, merci. 532 00:24:51,824 --> 00:24:53,893 Attendez mon texte. 533 00:25:01,067 --> 00:25:02,902 [clics de l'obturateur de la caméra] 534 00:25:08,240 --> 00:25:09,741 [clic de l'obturateur de la caméra] 535 00:25:09,742 --> 00:25:12,611 ♪ musique menaçante ♪ 536 00:25:12,612 --> 00:25:14,714 ♪ 537 00:25:18,217 --> 00:25:20,653 [grognement déformé] 538 00:25:24,757 --> 00:25:26,859 ♪ 539 00:25:45,978 --> 00:25:47,313 [la porte se ferme] 540 00:25:50,717 --> 00:25:52,183 Les Tchèques ont réussi. 541 00:25:52,184 --> 00:25:53,653 [Harry] Je vois. 542 00:25:54,754 --> 00:25:56,688 - Où est Valjon ? - [soupir] 543 00:25:56,689 --> 00:25:59,190 Il est toujours dans le conteneur. 544 00:25:59,191 --> 00:26:00,892 D'accord. 545 00:26:00,893 --> 00:26:02,394 [doucement] Très bien. 546 00:26:08,034 --> 00:26:11,103 - Une tasse de thé, Harry ? - Non, tu vas bien, mon pote. 547 00:26:19,746 --> 00:26:22,213 Est-ce que Bella t'a appelé ? Elle ne décroche pas. 548 00:26:22,214 --> 00:26:24,582 Non, mon pote. 549 00:26:24,583 --> 00:26:26,918 Je le jure, putain, elle prépare quelque chose. 550 00:26:26,919 --> 00:26:29,420 [se moque] Je ne sais juste pas quoi. 551 00:26:29,421 --> 00:26:30,789 Je lui ai dit la maison avait été fait 552 00:26:30,790 --> 00:26:33,258 et elle a à peine bronché. 553 00:26:33,259 --> 00:26:34,794 Cela ne signifiait rien pour elle. 554 00:26:36,729 --> 00:26:38,664 Avez-vous une idée de ce que ça pourrait être ? 555 00:26:38,665 --> 00:26:40,599 [Harry] Non, mon pote. Je ne sais pas. 556 00:26:41,834 --> 00:26:43,703 Ouais, d'accord. 557 00:26:45,071 --> 00:26:46,538 [grognements] 558 00:26:47,707 --> 00:26:48,875 [Harry] D'accord. 559 00:26:51,911 --> 00:26:53,278 Ça va, ouais ? 560 00:26:53,279 --> 00:26:54,647 - Ouais, je vais bien. - D'accord. 561 00:27:04,156 --> 00:27:05,658 [expire] 562 00:27:09,528 --> 00:27:10,962 [Harry] Bonjour Valjon. 563 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 Tu te souviens, quand je t'ai rencontré pour la première fois, 564 00:27:12,799 --> 00:27:14,766 Je t'ai dit quelque chose. 565 00:27:14,767 --> 00:27:16,402 Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ? 566 00:27:17,804 --> 00:27:19,637 Laisse-moi rafraîchir ta mémoire, ouais ? 567 00:27:19,638 --> 00:27:21,139 J'ai dit, "Si vous aidez les Harrigans, 568 00:27:21,140 --> 00:27:22,974 les Harrigans vous aideront. 569 00:27:22,975 --> 00:27:26,477 Ouais? Vous vous en souvenez ? 570 00:27:26,478 --> 00:27:27,713 Est-ce que tu? 571 00:27:27,714 --> 00:27:29,715 - Ouais. - Droite. 572 00:27:29,716 --> 00:27:32,251 Eh bien, vous ne l'avez pas fait a aidé les Harrigans. 573 00:27:34,220 --> 00:27:36,855 Pas du tout, d'accord ? 574 00:27:36,856 --> 00:27:39,124 Alors maintenant, moi et Kevin ici, 575 00:27:39,125 --> 00:27:41,827 il va perdre sa famille, 576 00:27:41,828 --> 00:27:44,529 Je vais perdre ma famille. 577 00:27:44,530 --> 00:27:45,831 Nous allons tous les deux mourir. 578 00:27:45,832 --> 00:27:47,866 Et d'autres, oui, grâce à vous. 579 00:27:47,867 --> 00:27:50,702 Et Eddie. D'accord? 580 00:27:50,703 --> 00:27:53,338 Donc, je ne pense pas que ce soit très juste que tu ne partages pas 581 00:27:53,339 --> 00:27:54,840 dans une partie de cette joie. 582 00:27:54,841 --> 00:27:55,975 Est-ce que tu comprends? 583 00:28:01,413 --> 00:28:03,015 [Kévin] Nous y sommes. 584 00:28:07,887 --> 00:28:08,854 - Comment ça ressemble ? - [haletant] 585 00:28:08,855 --> 00:28:11,089 Mika, Rose. 586 00:28:11,090 --> 00:28:13,158 - [pleure doucement] - J'avais une tante qui s'appelait Rose. 587 00:28:13,159 --> 00:28:15,193 - [chuchote] Elle était adorable. - [renifle] 588 00:28:15,194 --> 00:28:17,328 [gémissant] 589 00:28:17,329 --> 00:28:18,864 - V-Vous tuez mes enfants ? - [Harry] Cent pour cent, mon pote. 590 00:28:18,865 --> 00:28:20,465 - Non, non, non, non ! - [clics du pistolet] 591 00:28:20,466 --> 00:28:21,833 Putain. 592 00:28:21,834 --> 00:28:23,168 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 593 00:28:23,169 --> 00:28:24,937 [Kévin] Harry. Harry. 594 00:28:25,972 --> 00:28:28,206 - Ici. - Ne tuez pas mes enfants. 595 00:28:28,207 --> 00:28:30,375 - D'accord. - Ouais, continue. 596 00:28:30,376 --> 00:28:31,943 Est-ce qu'on s'en tient au plan ? 597 00:28:31,944 --> 00:28:33,578 Ouais, ouais, mon pote. Même page, pourquoi ? 598 00:28:33,579 --> 00:28:35,380 Je pensais, je pensais tu allais le baiser. 599 00:28:35,381 --> 00:28:36,982 Non, non, non, non, non. Pas encore. Pas encore. 600 00:28:36,983 --> 00:28:39,751 [chuchotant indistinctement] 601 00:28:39,752 --> 00:28:44,089 [les chuchotements continuent] 602 00:28:44,090 --> 00:28:46,057 [Kévin] Non, il n'est pas à la hauteur de ça. 603 00:28:46,058 --> 00:28:48,026 - Jusqu'à quoi ? - Hé, personne ne te l'a encore demandé. 604 00:28:48,027 --> 00:28:49,461 Attends juste ton tour, espèce de connard. 605 00:28:50,930 --> 00:28:52,363 Regarde ce putain d'état de lui. 606 00:28:52,364 --> 00:28:53,264 - Il ne le fera pas. - Eh bien, il doit... 607 00:28:53,265 --> 00:28:54,900 [Valjon] Faire quoi ? 608 00:28:54,901 --> 00:28:56,401 [Harry] Ouais, nous devons juste continuer à pêcher. 609 00:28:56,402 --> 00:28:57,769 [Kévin] C'est une putain d'épave. 610 00:28:57,770 --> 00:28:58,970 [Harry] Continue de le pomper pour un certain effet de levier. 611 00:28:58,971 --> 00:29:00,605 Tu l'as eu, mon pote. 612 00:29:00,606 --> 00:29:02,740 [continue indistinctement] 613 00:29:02,741 --> 00:29:04,075 Désolé, mon pote, l'ordinateur dit non. 614 00:29:04,076 --> 00:29:06,044 - D'accord. - Non, non, non ! S'il te plaît! 615 00:29:06,045 --> 00:29:07,946 Je ferai n'importe quoi ! Je ferai n'importe quoi ! 616 00:29:07,947 --> 00:29:10,648 - S'il vous plaît, ne tuez pas mes enfants. - [Kevin] Harry, Harry, Harry. 617 00:29:10,649 --> 00:29:12,918 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - [pleurant] Je ferai n'importe quoi. 618 00:29:12,919 --> 00:29:16,788 S'il vous plaît, ne tuez pas mes enfants. S'il vous plaît, je vous en supplie. 619 00:29:16,789 --> 00:29:19,424 Tu veux dire ça ? 620 00:29:19,425 --> 00:29:21,827 [respiration tremblante] 621 00:29:21,828 --> 00:29:23,962 Ne tuez pas mes enfants. 622 00:29:23,963 --> 00:29:26,065 [Harry] Très bien. Bon homme. 623 00:29:35,942 --> 00:29:36,908 [Eddie gémit] 624 00:29:36,909 --> 00:29:38,544 Eddie. 625 00:29:44,150 --> 00:29:46,985 [Séraphina expire] Eh bien, Eddie, tu l'as fait. 626 00:29:46,986 --> 00:29:48,686 Tu as enfin frappé Brendan hors de la première place 627 00:29:48,687 --> 00:29:51,456 pour la famille Harrigan Le plus gros mésange. 628 00:29:51,457 --> 00:29:54,459 - Désolé, tu es... ? - N'essayez pas d'être intelligent. 629 00:29:54,460 --> 00:29:55,994 Tu as abandonné cette famille en plein dans la merde. 630 00:29:55,995 --> 00:29:57,896 Cette famille ? 631 00:29:57,897 --> 00:30:00,631 Oh, tu veux dire ma famille. 632 00:30:00,632 --> 00:30:02,968 Au fait, es-tu ma belle-tante ou ma demi-tante ? 633 00:30:02,969 --> 00:30:06,071 C'est juste que j'ai tapé les deux dans Pornhub et rien ne s'est produit. 634 00:30:06,072 --> 00:30:08,574 Tu ferais mieux de surveiller ta bouche, espèce de petite conne effrontée. 635 00:30:10,342 --> 00:30:12,643 - Quoi, c'est un nouveau canapé ? - Et un tapis. 636 00:30:12,644 --> 00:30:14,279 Avec l'aimable autorisation d'Archie. 637 00:30:14,280 --> 00:30:17,515 Oh. Ouais, j'entends le vieux con était une herbe. 638 00:30:17,516 --> 00:30:19,017 Il n'y a aucune chance qu'Archie soit sarcastique. 639 00:30:19,018 --> 00:30:20,451 [Brendan] Pas selon maman. 640 00:30:20,452 --> 00:30:21,887 Maman dit qu'Harry a été emmené le lendemain matin 641 00:30:21,888 --> 00:30:23,021 et grillé tout autour Où se trouve Archie. 642 00:30:23,022 --> 00:30:24,822 Sinon, comment sauraient-ils 643 00:30:24,823 --> 00:30:27,125 à moins qu'il ne fasse un back-channeling ? 644 00:30:27,126 --> 00:30:28,326 Eddie. 645 00:30:28,327 --> 00:30:29,961 Ravi de te voir, espèce de petit connard couteau. 646 00:30:29,962 --> 00:30:31,997 Très bien, Brenda. 647 00:30:31,998 --> 00:30:34,299 J'ai entendu dire que je t'avais remercier d'avoir torpillé 648 00:30:34,300 --> 00:30:35,967 toute ma semaine. 649 00:30:35,968 --> 00:30:37,903 [Maëva] ♪ Veux-tu marcher avec O'Neill ♪ 650 00:30:37,904 --> 00:30:40,138 ♪ Grâce à un Irlandais champ de bataille ? ♪ 651 00:30:40,139 --> 00:30:44,543 ♪ Pour ce soir, nous y allons pour libérer la vieille ville de Wexford ♪ 652 00:30:47,146 --> 00:30:50,982 Eddie a défendu sa famille. 653 00:30:50,983 --> 00:30:52,550 Ne les écoute pas, mon chéri. 654 00:30:52,551 --> 00:30:54,552 Toi, toi, Eddie, 655 00:30:54,553 --> 00:30:58,856 sont le cœur et l'âme des Harrigans. 656 00:30:58,857 --> 00:31:00,993 Le cœur et l'âme. 657 00:31:01,961 --> 00:31:06,331 Personne en dehors de la famille comprendra jamais cela. 658 00:31:06,332 --> 00:31:08,833 C'est profondément émouvant, Maeve. 659 00:31:08,834 --> 00:31:13,338 Puis-je souligner, tu t'es marié dans cette famille. 660 00:31:13,339 --> 00:31:17,076 Brendan et moi, nous partageons le véritable ADN d'Harrigan. 661 00:31:18,644 --> 00:31:21,846 Eh bien, je n'en serais pas si sûr à ce propos, en fait, Séraphine. 662 00:31:21,847 --> 00:31:24,582 Le vieux Pete Stringfellow m'a dit il y avait toute une file d'attente 663 00:31:24,583 --> 00:31:27,386 devant la porte des toilettes. 664 00:31:29,088 --> 00:31:30,622 [Eddie ricane] 665 00:31:32,258 --> 00:31:33,825 [rires] 666 00:31:34,994 --> 00:31:38,097 Ne l'écoute pas, hein ? 667 00:31:40,799 --> 00:31:42,300 Marche avec moi. Allez. 668 00:31:42,301 --> 00:31:44,069 [clics de langue] Allez. 669 00:31:44,070 --> 00:31:46,605 Allons chercher ton manteau. Il fait froid ici. 670 00:31:47,806 --> 00:31:50,741 ♪ Musique lente et pulsée 671 00:31:50,742 --> 00:31:52,610 Et s'il ne me croit pas ? 672 00:31:52,611 --> 00:31:54,779 C'est ça le problème, n'est-ce pas ? Il faut être convaincant. 673 00:31:54,780 --> 00:31:57,448 Tu dois le convaincre, d'accord ? 674 00:31:57,449 --> 00:31:59,217 - Et si je ne peux pas ? - Eh bien, tu dois le faire. 675 00:31:59,218 --> 00:32:01,086 Il n'y a pas de putain de choix, c'est le point. 676 00:32:01,087 --> 00:32:03,088 Sinon on se fait malmener, hein ? 677 00:32:03,089 --> 00:32:05,090 Il ne comprend pas. Il ne comprend pas. Regardez, 678 00:32:05,091 --> 00:32:07,125 Je n'aime pas ça, n'est-ce pas ? Premièrement, il ne comprend pas. 679 00:32:07,126 --> 00:32:10,595 Deux, si nous le prenons chez Richie en ce moment, n'est-ce pas, 680 00:32:10,596 --> 00:32:12,130 Richie va prendre on le regarde et on pense, 681 00:32:12,131 --> 00:32:15,100 "Il a tué mon fils Tommy" alors que va-t-il faire ? 682 00:32:15,101 --> 00:32:16,968 Il va tuer putain ses enfants en tout cas. 683 00:32:16,969 --> 00:32:18,603 Alors, à quoi ça sert, putain dans tout ça ? Nous pourrions 684 00:32:18,604 --> 00:32:20,638 autant le mettre maintenant, et les enfants, 685 00:32:20,639 --> 00:32:23,008 parce qu'il baise... il ne nous sert à rien. 686 00:32:23,009 --> 00:32:25,643 Écoutez-moi. Hé. 687 00:32:25,644 --> 00:32:28,279 Si tu fais ça pour nous, 688 00:32:28,280 --> 00:32:32,250 alors je promets, quand tu pars d'ici, 689 00:32:32,251 --> 00:32:34,252 vos enfants seront emportés 690 00:32:34,253 --> 00:32:36,988 et pris en charge pour le reste de leur vie. 691 00:32:36,989 --> 00:32:39,024 - [Harry] Tu es sérieux ? - Ouais. 692 00:32:39,025 --> 00:32:41,259 Pensez-y. Balayez ses enfants, 693 00:32:41,260 --> 00:32:43,028 prends soin d'eux le reste de sa vie, ouais ? 694 00:32:43,029 --> 00:32:45,296 Qui va faire le balayage ? Moi? 695 00:32:45,297 --> 00:32:46,931 - Cours. - Je n'ai aucun doute 696 00:32:46,932 --> 00:32:49,467 que tu pourrais faire ça, n'est-ce pas, mais regarde, regarde-le. 697 00:32:49,468 --> 00:32:51,269 C'est un putain de désastre. 698 00:32:51,270 --> 00:32:53,671 - Tu lui fais confiance ? - Ouais. 699 00:32:53,672 --> 00:32:56,174 D'accord. Tu es un putain de connard chanceux. 700 00:32:56,175 --> 00:32:59,110 Je ne te fais pas confiance, n'est-ce pas ? 701 00:32:59,111 --> 00:33:02,647 Si vous n'y parvenez pas, Je te surveillerai. 702 00:33:02,648 --> 00:33:04,282 Et vu ce que je ferai le balayage, ouais, 703 00:33:04,283 --> 00:33:07,186 je ne serai pas non plus tellement bienveillant. 704 00:33:10,189 --> 00:33:11,523 C'est à vous. 705 00:33:12,491 --> 00:33:14,193 Puis-je voir mes enfants ? 706 00:33:15,727 --> 00:33:18,363 Puis-je parler à mes enfants ? 707 00:33:18,364 --> 00:33:19,931 Non. 708 00:33:21,333 --> 00:33:22,934 Vous comprenez. 709 00:33:30,176 --> 00:33:32,043 [expiration irrégulière] 710 00:33:32,044 --> 00:33:33,912 [les canards cancanent] 711 00:33:35,281 --> 00:33:37,349 C'est une putain de garce. 712 00:33:38,317 --> 00:33:42,253 Eh bien, ta mère et moi... [rires doucement] 713 00:33:42,254 --> 00:33:45,356 c'était une pilule amère pour que Maeve l'avale. 714 00:33:45,357 --> 00:33:48,693 Et puis tu es arrivé. C'était dur. 715 00:33:48,694 --> 00:33:51,896 je te dirai ce qui est dur, papa : Maeve. 716 00:33:51,897 --> 00:33:53,198 Elle est difficile à aimer. 717 00:33:53,199 --> 00:33:55,700 Mm. [rires] 718 00:33:55,701 --> 00:33:59,370 Ouais, elle avait 16 ans quand je l'ai eu enceinte de Brendan. 719 00:33:59,371 --> 00:34:02,340 Ses gens dirigent la ferme à côté du nôtre. 720 00:34:02,341 --> 00:34:05,210 Une nuit... [rires] 721 00:34:05,211 --> 00:34:06,577 on frappa à la porte. 722 00:34:06,578 --> 00:34:09,547 I assumed it was her da with a shotgun. 723 00:34:09,548 --> 00:34:13,918 Je suis allé à la porte, très nerveux. 724 00:34:13,919 --> 00:34:15,720 Je l'ai ouvert. 725 00:34:15,721 --> 00:34:17,555 [rires] 726 00:34:17,556 --> 00:34:20,291 And I was right about the shotgun, 727 00:34:20,292 --> 00:34:23,594 mais ce n'était pas son père en le pointant devant mon visage, 728 00:34:23,595 --> 00:34:25,396 c'était Maeve. 729 00:34:25,397 --> 00:34:29,134 Ouais. C'est une femme dure, Maeve. 730 00:34:29,135 --> 00:34:30,935 I'd just like un peu d'appréciation 731 00:34:30,936 --> 00:34:33,238 pour ce que je fais pour cette famille, c'est tout. 732 00:34:33,239 --> 00:34:35,940 Ouais, viens ici maintenant. 733 00:34:35,941 --> 00:34:37,976 Je t'apprécie, je l'apprécie. 734 00:34:39,044 --> 00:34:42,046 Brendan est venu vers moi. Il a une proposition. 735 00:34:42,047 --> 00:34:45,483 - Oh, putain. - Il dit que ça vaut un paquet. 736 00:34:45,484 --> 00:34:47,252 Ouais. 737 00:34:47,253 --> 00:34:48,586 Eh bien, nous allons devoir obtenir 738 00:34:48,587 --> 00:34:50,455 plus d'argent propre dans nos comptes, 739 00:34:50,456 --> 00:34:53,424 sinon les banques on va nous baiser. 740 00:34:53,425 --> 00:34:55,626 Soyez prudent, maintenant. 741 00:34:55,627 --> 00:34:58,296 Ce garçon est à peu près aussi utile comme une théière en chocolat. 742 00:34:58,297 --> 00:35:00,097 - [rires] - Écoute-le, 743 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 mais ne lui donne pas 50 pence sans venir me voir d'abord. 744 00:35:02,434 --> 00:35:03,802 - Tu m'entends maintenant ? - Mm-hmm. 745 00:35:05,671 --> 00:35:07,373 - Papa? - Hmm? 746 00:35:08,340 --> 00:35:10,209 Eddie a-t-il tué Tommy Stevenson ? 747 00:35:12,444 --> 00:35:14,684 Parce que si j'étais Richie, il y aurait personne d'autre dans le cadre. 748 00:35:16,515 --> 00:35:18,217 C'était lui, n'est-ce pas ? 749 00:35:19,685 --> 00:35:22,820 Richie croira ce que je veux faire croire à Richie. 750 00:35:22,821 --> 00:35:26,024 Ni plus ni moins. 751 00:35:29,495 --> 00:35:32,831 [race announcer speaking indistinctement] 752 00:35:42,808 --> 00:35:44,876 [le téléphone sonne] 753 00:35:54,052 --> 00:35:56,288 [l'annonceur de la course continue over TV] 754 00:35:59,358 --> 00:36:01,293 [le téléphone continue de sonner] 755 00:36:03,495 --> 00:36:04,495 Ouais ? 756 00:36:04,496 --> 00:36:06,265 Richie, it's Harry. 757 00:36:07,165 --> 00:36:09,367 Uh... 758 00:36:09,368 --> 00:36:11,337 Ce n'est pas une bonne nouvelle, mon pote. 759 00:36:13,539 --> 00:36:15,207 I've found Tommy. 760 00:36:19,511 --> 00:36:21,879 [grognements] 761 00:36:21,880 --> 00:36:24,515 [pleurer] 762 00:36:24,516 --> 00:36:26,985 [coughing] 763 00:36:31,490 --> 00:36:34,425 [moaning, panting] 764 00:36:34,426 --> 00:36:36,093 ♪ somber music ♪ 765 00:36:36,094 --> 00:36:37,429 [coughs] 766 00:36:48,240 --> 00:36:50,342 [expire brusquement, renifle] 767 00:36:53,111 --> 00:36:55,145 Jesus Christ, Harry, I do not like this. 768 00:36:55,146 --> 00:36:56,381 Yeah, I'm not loving it. 769 00:36:56,382 --> 00:36:57,715 On l'a mis devant Richie, 770 00:36:57,716 --> 00:36:59,417 he could shop us en une minute. 771 00:36:59,418 --> 00:37:02,420 - Dans dix secondes. - Ouais, il pourrait. 772 00:37:02,421 --> 00:37:03,955 - Très bien, ouais ? - D'accord. 773 00:37:05,090 --> 00:37:06,457 D'accord. 774 00:37:06,458 --> 00:37:08,327 Pensez-vous qu'il a ça ? 775 00:37:10,228 --> 00:37:11,496 Qu'est-ce que tu fais? 776 00:37:11,497 --> 00:37:12,697 Je vous ai dit que j'étais suivi. 777 00:37:12,698 --> 00:37:14,432 [Kévin] Ah, putain de merde. 778 00:37:14,433 --> 00:37:16,233 Bien, je t'appelle quand c'est fini, ouais ? 779 00:37:16,234 --> 00:37:17,336 D'accord. 780 00:37:18,370 --> 00:37:22,407 Hé, il y a un bar Mars dans la boîte à gants. 781 00:37:22,408 --> 00:37:23,874 Il vaut mieux être là à ton retour. 782 00:37:23,875 --> 00:37:26,812 Vous n'avez pas besoin d'une autre barre Mars, espèce de gros con. 783 00:37:27,779 --> 00:37:29,948 ♪ 784 00:37:35,987 --> 00:37:39,658 [le téléphone sonne] 785 00:37:41,793 --> 00:37:43,994 Coder. 786 00:37:43,995 --> 00:37:45,797 [s'éclaircit la gorge] Ouais, qu'est-ce que je peux te faire ? 787 00:37:47,433 --> 00:37:48,800 Corrigez-le. 788 00:37:52,304 --> 00:37:54,806 [Fisk] Où diable tu y vas, Harry ? 789 00:38:18,597 --> 00:38:20,399 ♪ 790 00:38:25,837 --> 00:38:27,573 [clignotement du clignotant] 791 00:38:55,033 --> 00:38:56,267 [soupirs] 792 00:38:57,903 --> 00:38:59,671 Hello, Frisk. 793 00:39:06,011 --> 00:39:07,545 Putain. 794 00:39:07,546 --> 00:39:09,514 [vehicle departing] 795 00:39:09,515 --> 00:39:10,815 Et maintenant ? 796 00:39:10,816 --> 00:39:12,851 [le téléphone sonne] 797 00:39:14,753 --> 00:39:16,421 Ouais. Fisk. 798 00:39:16,422 --> 00:39:18,989 Monsieur. Main switchboard just reçu un appel anonyme. 799 00:39:18,990 --> 00:39:21,960 It's about the location du corps d'Archie Hammond. 800 00:39:23,495 --> 00:39:24,995 [soupirs] 801 00:39:24,996 --> 00:39:28,333 ♪ musique tendue 802 00:39:47,118 --> 00:39:49,086 [Valjon] Je le trouve, 803 00:39:49,087 --> 00:39:51,589 and I throw him in the back of my car. 804 00:39:51,590 --> 00:39:56,561 He tries to stab me, alors je lui enlève le couteau. 805 00:39:56,562 --> 00:39:59,063 Il-il s'est battu, alors... 806 00:39:59,064 --> 00:40:01,832 I stab him. 807 00:40:01,833 --> 00:40:03,868 Je le poignarde à nouveau. 808 00:40:03,869 --> 00:40:05,570 Je l'ai ensuite mis dans le coffre de ma voiture 809 00:40:05,571 --> 00:40:08,606 et je l'ai ramené à mon bureau, 810 00:40:08,607 --> 00:40:10,509 où il se vide de son sang. 811 00:40:12,778 --> 00:40:14,212 Je pense... 812 00:40:15,847 --> 00:40:18,183 Je ferais mieux de me débarrasser du corps, donc je... 813 00:40:20,719 --> 00:40:22,320 hachez-le. 814 00:40:28,326 --> 00:40:29,761 Avez-vous des enfants? 815 00:40:31,429 --> 00:40:32,631 Ouais. 816 00:40:35,166 --> 00:40:37,035 Où sont ces enfants maintenant ? 817 00:40:38,003 --> 00:40:39,504 Espagne. 818 00:40:39,505 --> 00:40:40,771 Pas chez Kevin Harrigan le confinement, maintenant ? 819 00:40:40,772 --> 00:40:41,939 Non. 820 00:40:41,940 --> 00:40:43,641 Non, ma femme, 821 00:40:43,642 --> 00:40:46,110 elle-elle a rencontré quelqu'un d'autre et je suis parti avec mes enfants. 822 00:40:46,111 --> 00:40:47,478 Ouais, c'est dur. 823 00:40:47,479 --> 00:40:49,247 [en criant] 824 00:40:52,984 --> 00:40:55,920 Merci d'avoir apporté cet homme pour moi. 825 00:40:55,921 --> 00:40:57,756 Vous pouvez y aller maintenant. 826 00:40:58,690 --> 00:41:00,025 Moi? 827 00:41:01,627 --> 00:41:03,628 je vais parler à notre ami ici 828 00:41:03,629 --> 00:41:05,396 très, très minutieusement. 829 00:41:07,032 --> 00:41:08,599 Et si je trouve une seule fissure dans son histoire, 830 00:41:08,600 --> 00:41:12,637 le moindre doute, 831 00:41:12,638 --> 00:41:14,439 quelque chose qui vient juste ne comptez pas... 832 00:41:15,807 --> 00:41:17,743 alors vous aurez à nouveau de mes nouvelles. 833 00:41:19,444 --> 00:41:22,713 Mais d'ici là... 834 00:41:22,714 --> 00:41:24,682 Je vais dormir dessus. 835 00:41:24,683 --> 00:41:27,818 Jusque-là... 836 00:41:27,819 --> 00:41:30,354 Je vous crois sur parole, H. 837 00:41:30,355 --> 00:41:33,157 - [pleurant doucement] -Olie ? 838 00:41:33,158 --> 00:41:34,760 Montrez-lui. 839 00:41:35,694 --> 00:41:37,262 [Olie] Allez. 840 00:41:41,600 --> 00:41:42,868 [la porte s'ouvre] 841 00:41:46,705 --> 00:41:48,539 [haletant, gémissant] 842 00:41:48,540 --> 00:41:50,208 [la porte se ferme] 843 00:42:03,889 --> 00:42:06,024 [gémissant] 844 00:42:11,296 --> 00:42:13,264 Très bien, mon ami. 845 00:42:16,201 --> 00:42:18,736 [des pas approchent] 846 00:42:18,737 --> 00:42:20,538 Commençons. 847 00:42:24,943 --> 00:42:27,012 [le téléphone vibre] 848 00:42:29,280 --> 00:42:31,081 L'a-t-il acheté ? 849 00:42:31,082 --> 00:42:32,783 Je ne sais pas. 850 00:42:32,784 --> 00:42:34,551 Une chose est sûre, il va entrer 851 00:42:34,552 --> 00:42:36,287 doublez fort sur Valjon ce soir. 852 00:42:37,589 --> 00:42:39,724 Si je connais Valjon, qui... soyons réalistes, mon pote... 853 00:42:39,725 --> 00:42:41,626 Putain, je ne le sais pas, tu sais... 854 00:42:41,627 --> 00:42:43,227 Est-ce que papa le sait déjà ? 855 00:42:43,228 --> 00:42:47,898 Non. Je pense que cela pourrait ça va mieux venant de toi. 856 00:42:47,899 --> 00:42:51,268 Droite. je dois y aller et rencontrer quelqu'un, ouais ? 857 00:42:51,269 --> 00:42:52,603 Appelle Conrad. 858 00:42:52,604 --> 00:42:53,872 [verrouillage des portes] 859 00:43:04,282 --> 00:43:06,351 ♪ musique tendue 860 00:43:08,486 --> 00:43:10,321 [frappe à la porte] 861 00:43:13,959 --> 00:43:15,459 [renifle] 862 00:43:15,460 --> 00:43:16,695 Salut. 863 00:43:19,497 --> 00:43:21,298 Kevin a envoyé un texto. 864 00:43:21,299 --> 00:43:23,267 Il a dit que la voie était libre. 865 00:43:23,268 --> 00:43:24,969 Lui as-tu répondu ? 866 00:43:24,970 --> 00:43:27,739 - Tu veux un mezcal ? - Non, je dois rentrer. 867 00:43:29,675 --> 00:43:31,009 De quoi avez-vous besoin? 868 00:43:35,146 --> 00:43:36,715 J'ai merdé. 869 00:43:38,616 --> 00:43:39,918 Comment? 870 00:43:40,886 --> 00:43:43,954 J'ai amené Antoine à sa rencontre mon père aujourd'hui. 871 00:43:43,955 --> 00:43:47,491 Mon père a promis de présenter lui au premier ministre, 872 00:43:47,492 --> 00:43:49,559 à un tas élevé du grand et du bien, 873 00:43:49,560 --> 00:43:51,929 pour un prix, évidemment, un prix élevé. 874 00:43:51,930 --> 00:43:54,665 - Et? - Et je l'ai filmé. 875 00:43:54,666 --> 00:43:56,934 Ou plutôt, Antoine l'a fait. 876 00:43:56,935 --> 00:43:59,269 Il en a fait une copie et maintenant il menace 877 00:43:59,270 --> 00:44:02,272 dire à mon père ce que j'ai fait à moins que je le paie. 878 00:44:02,273 --> 00:44:03,507 Droite. 879 00:44:03,508 --> 00:44:05,843 Eh bien, euh... 880 00:44:05,844 --> 00:44:08,345 ça n'aurait pas pu attendre jusqu'à demain ? 881 00:44:08,346 --> 00:44:10,215 Pas si j'y vais pour dormir. 882 00:44:11,182 --> 00:44:12,983 Où est Antoine ? 883 00:44:12,984 --> 00:44:15,953 - Au Savoy. - Hmm. 884 00:44:15,954 --> 00:44:17,855 Maintenant, c'est très dangereux. 885 00:44:17,856 --> 00:44:19,690 Aussi dangereux que d'obtenir ma maison a explosé ? 886 00:44:19,691 --> 00:44:22,127 C'est le genre de danger la famille n'aimera pas. 887 00:44:24,362 --> 00:44:26,264 Je vais m'occuper d'Antoine. 888 00:44:27,198 --> 00:44:28,565 Pourquoi fais-tu ça ? 889 00:44:28,566 --> 00:44:30,835 - Faire quoi? - Ce. 890 00:44:30,836 --> 00:44:35,806 Courir comme une mouche au cul bleu pour un monstre fou et déloyal. 891 00:44:35,807 --> 00:44:38,008 Nous sommes tous des monstres, Bella. 892 00:44:38,009 --> 00:44:39,343 Je ne supporte pas le mien. 893 00:44:39,344 --> 00:44:40,978 Alors pars. 894 00:44:40,979 --> 00:44:42,146 Je ne peux pas. 895 00:44:42,147 --> 00:44:43,881 Et puis, nous avons cela en commun. 896 00:44:43,882 --> 00:44:45,650 Vous êtes commun. 897 00:44:50,021 --> 00:44:51,890 Voyagez-vous ? 898 00:44:53,892 --> 00:44:57,161 Avez-vous entendu des univers parallèles ? 899 00:44:57,162 --> 00:44:59,329 Il y a un monde dans lequel tout est exactement pareil 900 00:44:59,330 --> 00:45:01,065 sauf que tu es un chien et je suis un chat. 901 00:45:01,066 --> 00:45:04,234 Dans un autre monde, Je suis un chat, tu es un chien, 902 00:45:04,235 --> 00:45:08,205 et les souris sont des lions et du pain est bleu, et ainsi de suite. 903 00:45:08,206 --> 00:45:11,041 Et dans un univers, il y a un monde 904 00:45:11,042 --> 00:45:14,011 dans lequel il n'y a pas de Harrigans, 905 00:45:14,012 --> 00:45:16,613 pas de Stevenson, pas de Jan et pas de Kevin, 906 00:45:16,614 --> 00:45:19,217 et tu te penches et m'embrasses maintenant. 907 00:45:28,459 --> 00:45:30,495 Qu’avez-vous ressenti ? 908 00:45:32,430 --> 00:45:33,965 Appelle Kévin. 909 00:45:36,067 --> 00:45:38,068 Je vais m'occuper d'Antoine. 910 00:45:38,069 --> 00:45:40,338 ♪ Musique lente et dramatique 911 00:45:46,311 --> 00:45:47,577 [les portes du véhicule se déverrouillent] 912 00:45:47,578 --> 00:45:48,847 [renifle] 913 00:45:52,150 --> 00:45:54,252 [sirène lointaine hurlant] 914 00:45:56,922 --> 00:45:58,756 [soupirs] 915 00:46:01,292 --> 00:46:03,761 [vrombissement de la perceuse] 916 00:46:13,738 --> 00:46:15,807 ♪ 917 00:46:22,147 --> 00:46:23,548 [clics de l'obturateur de la caméra] 918 00:46:24,515 --> 00:46:25,950 Bonjour Archie. 919 00:46:25,951 --> 00:46:27,752 ♪ "Jours sombres" par Yard Act 920 00:46:28,786 --> 00:46:30,287 ♪ La vérité a été vendue ♪ 921 00:46:30,288 --> 00:46:31,989 ♪ C'est là que se trouve la piste il fait froid ♪ 922 00:46:31,990 --> 00:46:33,824 ♪ Mes épaules frémissent à cette pensée ♪ 923 00:46:33,825 --> 00:46:36,126 ♪ De gonfler ma poitrine alors que je rentre seul à la maison ♪ 924 00:46:36,127 --> 00:46:38,963 ♪ Au moins quand je rencontre mon créateur, J'accepterai toutes mes erreurs ♪ 925 00:46:38,964 --> 00:46:40,630 ♪ Alors que je descends dans les entrailles de l'enfer ♪ 926 00:46:40,631 --> 00:46:42,466 ♪ Avec un sourire mangeur de merde ♪ 927 00:46:42,467 --> 00:46:44,168 - ♪ Sur mon visage ♪ - ♪ Jours sombres ♪ 928 00:46:44,169 --> 00:46:46,170 ♪ C'est un cycle sans fin d'abus ♪ 929 00:46:46,171 --> 00:46:48,172 - ♪ Jours sombres ♪ - ♪ J'ai le blues ♪ 930 00:46:48,173 --> 00:46:50,174 ♪ Et je ne peux pas les lâcher ♪ 931 00:46:50,175 --> 00:46:51,808 - ♪ Jours sombres ♪ - ♪ J'ai le blues ♪ 932 00:46:51,809 --> 00:46:53,978 ♪ Et je ne peux pas les lâcher ♪ 933 00:46:53,979 --> 00:46:56,346 - ♪ Jours sombres ♪ - ♪ C'est un cycle sans fin ♪ 934 00:46:56,347 --> 00:46:58,315 ♪ D'abus ♪ 935 00:46:58,316 --> 00:47:01,785 ♪ J'étais sceptique à cause de la façon dont les médias t'avaient dépeint ♪ 936 00:47:01,786 --> 00:47:04,856 ♪